hs-test: use relative paths for docker volumes