tests: correct python usage in virtualenv