vppinfra: elog: fix read overflow in string lookup