nat: refactor mss_clamping to not depend on snat_main_t