teib: Add adj-fibs for peers/adjacencies on p2mp interface