tests: move buffer tests to src/vlib/test