vppinfra: refactor test_and_set spinlocks to use clib_spinlock_t