acl-plugin: VPP-1231: add error checking to acl_plugin_set_acl_vec_for_context