Fix create_vlan_subif API using sw_if_index as hw_if_index