wireguard: add processing of received cookie messages