Fix buffer overflow when fragmenting packets (VPP-1383)