vlib: don't use vector for keeping buffer indices in the pool