dpdk: use rte_vfio_dma_map API instead of digging for vfio fd