acl: fix stats-segment counters validation on acl update