quic: fix wrong condition in update_fifo_size