session/dlmalloc: coverity fixes