ip4: rework rewrite node to use vlib_buffer_enqueue_to_next()