tests: improve vpp_papi_provider exception output