api: asan: use vec_set_len() so ASan can keep track of buffer len