QUIC: Add multi-stream support to internal test apps