build: use GNUInstallDirs where possible