tests: Use soft links for the test file staging