docs: Instructions for using vmxnet3 on mac