wireguard: fix wg-output-tun feature configuration