vlib: add vlib_frame_bitmap_{set,clear}_bit_at_index