Refactor multi-host socket_test.sh for bare-metal.