build: add compile_commands.json cleanup script