libmemif: Fix for memif_buffer_alloc rewind logic