session: fix session_table_get_or_alloc