papi: Use CMSG_SPACE for sizing ancillary buffer space