tcp: add lost and in flight to byte tracker