tests: raise exception in vpp_interface for invalid sw_if_index