quic: clean accept/connect error codepath