EMACS-LISP-ONLY: fix boilerplate compile error