session/tls: remove unused t_app_index field