build: add vppinfra/warnings.h to exported headers list