libmemif: introduce 'memif_per_thread_' namespace