tests: display stdout and stderr when output caching is disabled