fib: fix flags updates when adding routes with a udp encap path