tests: move vapi C/C++ test files into src/